Tradosの用語集をやっと作成できたことをご報告しました(http://blogathome.jugem.jp/?eid=817)が、実はそのあと四苦八苦していました。用語ペアを追加で登録したいのに、できなかったのです。
用語ペアの追加はMultiTerm上で「新しいエントリを追加」するか、Tradosのエディタ上で原文分節、訳文分節のマッチする用語を選択し、右クリックで「新しい用語の追加」を選択すれば、エディタ下部に「用語ベースビュー」が表示されるので、そこで同じような作業をすればできることです。すご〜く便利なはずですが、できない。どうやらJavaのバージョンが8.0になっているとセキュリティによってブロックされるらしくて。あれこれやってもダメ。こうなったらこのトラブルをそのまま検索してみよう、ということで検索したら出てきました。ありがたいサイトが。はい、このとおりにやれば出来ました!つまり、Java 8.0をアンインストールし、Java 7のセキュリティ設定を「中」にするのです。やった〜、これで「用語ペアの追加」が簡単に出来ます!めちゃくちゃ便利です(セキュリティ警告画面のオプションで同一サイトからの場合は許可することにしておきましょうね、それでないといちいち聞いてきますので)。
用語集を充実させれば、用語の一括置換をしなくてもかなり効率化が図れるような気がします。訳文分節上で「Ctl+Shift+L」を押せばその部分に訳語が示されるので、それを選択すればOK(お仲間から教えていただきました)。一括置換をして原語と訳語(英語と日本語)が入り混じった文から作成しなくても、用語集の用語を好きなようにどんどん入れていけばよいのです。これは本当に便利ですね。今後は例えば用語集にMedDRAを入れたり、作業案件の頻出用語集を「ちょこちょこっとその場で」作ったりしながら作業の効率化を図っていきたいです。
<2015/02/10追記>
今回のJavaの問題はTrados Studio 2014のSP2からは解消されているそうです。2014のSP1以前のバージョンの場合のみこのような問題が発生するようです(お仲間からの情報です)。私の使っているのは2011なのだけど、いつかアップグレードしようかなあ。タイミングを図ろうと思います。