ランチでは、face to faceでしか聞けないような情報をいろいろ教えていただきました。とてもニッチな世界だと思うのですが、同業者に生でお会いできるのは本当にうれしいことだなと思います。SNSで発信していることと現実との間には隔たりがあります。私もそうだと思いますし。なので、いろんな意味で、SNSでの姿や情報を鵜呑みにすることなく、生身の人と交流することが大切だなと思うのです。そのほうが断然楽しいですし。この日もよくしゃべり、よく笑って楽しかった〜!ん?セミナーはどうなった?(笑)。
慣れてくるとどうしても原文をこねくり回してできるだけ良い日本語にしようという欲が出てくるのですが(私の場合)、変更しなくてもよいものは変更しないほうがよい、と教えていただきました。例えば肯定文をあえて否定文にするとか、副詞を形容詞に変換するとかは、「必要性があれば」やるけど、必要性がなければしないほうがよいとのことでした。そのほうが自分も読む人(チェッカーさんも含まれますよね)も楽だと。Simple is better. 納得できました。